Música y poesía
Jorge Fondebrider

Presentación de libro

Música y poesía es un libro que reúne textos de la columna mensual que ha publicado durante más de ocho años Jorge Fondebrider en el Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM.

Jorge Fondebrider es autor de este libro que incluye reflexiones respecto de la música más destacada del siglo XX; orígenes y anécdotas de autores, canciones, letristas, poetas, intérpretes y músicos del jazz, el rock y el tango, entre otros géneros.

En la publicación lo que se excluye es el orden académico, la actitud de un clasificador, la solemnidad del que suele hablar de asuntos placenteros como si no produjeran ningún placer, explica el autor.

Entre otros temas, aborda la musicalización de poemas; y hace referencia a la observación de George Steiner en Después de Babel: “El compositor que pone música a un texto está inscrito en la misma secuencia de movimientos intuitivos y técnicos que se plantean en la traducción propiamente dicha.”

Musicalizar es traducir. ¿Cómo reacciona un poeta ante la propuesta de poner fondo musical a sus versos? Fondebrider recuerda la conversación que se dice tuvieron Debussy y Mallarmé: el primero le propuso ponerle música a unos versos del segundo, a lo cual contestó Mallarmé: “Yo creí que ya tenían música…”

Con estos y otros comentarios, Jorge Fondebrider conduce al lector en un recorrido anecdótico, divertido y sensible por el universo de la música.

Fondebrider es un conocedor de música, de todas aquellas que dominaría un especialista: de la clásica al rock, de la folklórica al jazz, sin disimular su interés por toda clase de rarezas refinadas. Y lo cuenta como un apasionado que, además, es poeta; es decir, alguien que sabe regular su pasión, contenerla, volverla palabras y encantar con las ellas.

En la presentación de Música y poesía (Difusión Cultural UNAM/Literatura-conaculta, México 2014) participarán Pedro Serrano (director del Periódico de Poesía), Francisco Serrano y Juan Villoro (comentaristas del libro), y el autor.

Más información en www.periodicodepoesia.unam.mx

Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956). Es poeta, ensayista, traductor y periodista cultural. Secretario de redacción durante los primeros años del Diario de Poesía y colaborador permanente del Periódico de Poesía.

Ha publicado cuatro libros de poesía –parcialmente traducidos al inglés y francés–, cuatro antologías de poesía argentina, una de poesía francesa contemporánea y, con Gerardo Gambolini, la primera antología de poesía irlandesa publicada en castellano. Editó la poesía completa de César Fernández Moreno y Joaquín O. Giannuzzi.

Su bibliografía se completa con La Buenos Aires ajena. La ciudad vista por los viajeros extranjeros 1536-1999 (2001); Versiones de la Patagonia 1536-1900 (2003); Licantropía. Historias de hombres lobos de Occidente (2004); y La París de los argentinos (2010).

Ha traducido, entre otros autores, a Guillaume Apollinaire, Georges Perec, Bernard-Marie Koltès, Paul Virilio, Claire Keegan, Joseph O’Connor, Patricia Highsmith, Henri Deluy, Yves Di Manno, Richard Gwyn y Gustave Flaubert.

En el 2004 recibió las Palmas Académicas de la República Francesa. En la actualidad coordina el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.

Pedro Serrano. (Montreal, 1957). Es editor del Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM. Estudió Letras hispánicas en ésta y Letras inglesas en Londres. Ha impartido clases en México, Barcelona y Estados Unidos.

Ha realizado crítica cultural, literaria y de danza. Es miembro fundador de la Revista Fractal y editor del Periódico de Poesía de la UNAM desde 2007.

Como antologador y traductor publicó, junto con Carlos López Beltrán, La Generación del Cordero: Antología de la Poesía Actual en las Islas Británicas (Trilce, 2001). Es traductor de Shakespeare y poeta.

Juan Villoro (Ciudad de México, 1956). Estudió sociología en la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM). Ha sido colaborador en publicaciones como Cambio, Gaceta del Fondo de Cultura Económica, El País, Letra Internacional, ABC, Diario 16, Crisis, El Malpensante, Letras Libres, Proceso y Vuelta; fue jefe de redacción de Pauta y director de La Jornada Semanal. Es uno de los intelectuales más importantes en la literatura hispanoamericana actual.

Miércoles 10 de diciembre, 20:00 hrs.
Entrada libre
Foro del Dinosaurio

Agradecemos el apoyo de