culturaUNAM   museo universitario del chopo Twitter Facebook youtube Instagram Twitter newsletter

ARTES VIVAS

Sus piernas abiertas


The Well and Badly Loved (El bien y mal amado) es una colección que consta de tres obras cortas del británico Ben Webb, que da respuesta a Section 28, una ley inglesa que prohibió hablar de homosexualidad en las escuelas durante la década de los ochenta. Las obras narran una ruptura amorosa desde diferentes ángulos; navegan entre detalles íntimos y la historia universal de una lucha constante por la visibilidad. Cada obra es única y esparte de la riqueza e historia del teatro queer.

 

Dos de las tres obras fueron traducidas y estrenadas en México en 2012, al tiempo que terminaban su temporada en Londres. El montaje titulado El bien y mal amado, basado en los textos Queda muy poco de ti y El actor ha sacado su dolor, se estrenó en el Festival Internacional por la Diversidad Sexual en el Museo Universitario del Chopo; y se presentó en el Foro Shakespeare y en Teatro La Capilla, entre otros.

 

En 2014 compraron los derechos de la traducción para llevar a cabo el montaje en Costa Rica, pero no se concretó. Este año se tradujo y se llevó a escena His spread legs, en Lyon, Francia, con gran éxito.

 

A partir de la nueva traducción francesa se decidió montar la tercera en México: Sus piernas abiertas, la cual cierra el ciclo de la trilogía de El bien y mal amado.

 

La obra incluye, en video, a los dos actores que hicieron la versión inglesa y francesa; la intención es generar un coro de hombres que relaten la misma historia de desamor que sucede en diferentes lugares y que es tan universal como otros relatos de amor.

 

Desde el punto de vista del montaje el texto utiliza tres idiomas; juega con las fonéticas de las mismas palabras dichas por actores que se encuentran en diferentes latitudes y tiempos, manifestando así el carácter universal de la obra; a la vez, la relación de dos hombres pasa a segundo término para abordar temas más comunes como las sensaciones corporales ocasionadas por una ruptura.

 

Los videos “traen” a los actores a escena incorporando nuevas maneras de interacción que ha facilitado la tecnología y las redes sociales con la finalidad de estimular la imaginación del espectador.

 

Sus piernas abiertas busca generar una experiencia sensorial; romper con las reglas de la solemnidad del teatro para que los espectadores dejen de ser observadores pasivos y exploren interrogantes sobre el amor.

 

Dirigida a: público en general

 

Autor: Ben Webb

 

Traductor y director: Mariano Ruiz

 

Intérprete: Mariano Ruiz

 

Intérpretes en video: Alberto Wolf, Etienne Gaudillere y Chirs Bone

 

Dirección de video: Jorge Negrete

 

Montaje de video: Jorge Negrete y Atzin Ortíz

 

Dirección de fotografía: Atzin Ortíz

 

Fotografías: Gabriel Rendón

 

Iluminación: Edgar Sánchez

 

Producción: Eloy Hernández M.

 

Asistente de producción: Paty Hernández

 

Mariano Ruiz: Egresado del Centro Universitario de Teatro (CUT) en 2010. Es parte de la compañía de teatro cabaret y de Parafernalia Teatro AC., con quien ha realizado los montajes Las Parafernaliettes; Amor en Infinitunn; y Crueles intenciones: el amor a la mexicana. Participó en el proyecto #MásQueGanas, apoyado por el Fondo Semillas. Ha participado en diversas ocasiones en el Festival Internacional de Cabaret, Festival Internacional por la Diversidad Sexual, y en una ocasión en Fringe. Tradujo y dirigió El bien y mal amado en 2012, puesta en escena que ha presentado en diversos foros de la Ciudad de México. Fue becario de BADA para estudiar en el programa Mid-Summer en la Universidad de Oxford. Rodríguez; Metamorfosis, dirección de Diana Rossette; Momia, dirección de Luis Alcocer; Video Home, dirección de Emiliano Rocha Minter; La velocidad del zoom del horizonte, dirección de Martín Acosta;La acidez de las mariposas, direcciónde Martín Acosta y Luis Rodríguez; Moreno, dirección Saúl Sánchez; y Ceros y unos, dirección de Alberto Villareal.

 

pinterest


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

inicio exposiciones chopoenvivo artes vivas literatura expandida talleres cine prensa descargas contacto historia directorio mapa del sitio

logoUNAM