Esa mujer dirá
malinche

Carla Faesler

tú traduce, luego te digo para qué

soy una voz

diles que habrá empleo para todos

¿tiene cuerpo la voz?

para que ya no tengan que irse al otro lado

mi cuerpo va

de un dueño a otro
como mi voz

Diles que está ahí nada más la mina sin explotar
que las playas así nada más están desperdiciadas

mi cuerpo tiene cabeza
estaba desperdiciada
ya explota

Diles que si no nos venden los terrenos
de todas maneras se los va a expropiar el gobierno

hay palabras que no existían
hay quien dirá, por ejemplo, que soy
bulliciosa y entremetida

Diles
que si ceden el bosque les construyen la carretera

soy camino a un más allá
me verán como a una diosa
casi

Diles que el gobierno ya autorizó
y va a construir escuelas y clínicas

una mujer escribe hoy esto y dirá
¿qué dira?
ella es también una voz
pero entre miles

Diles
que ya están los estudios de impacto ambiental
la secretaría ya aprobó el proyecto

esa mujer dirá
oportunidad
liberación
agencia

van a poder comercializar mejor sus productos
les van a comprar todo
a precio más bajo pero venta asegurada
Dirá
hay vida entre dos mundos

un cuerpo: sexo esclavo, trabajo esclavo, reproducción esclava
Diles que los vamos a reubicar en otros terrenos
les vamos a dar casas y parcelas para que siembren
o que si prefieren ahogarse con el pueblo

Dirá
una vida mejor
satisfacción

Diles
que aunque no quieran
el proyecto se va a hacer

Dirá
los siglos
el encarnizamiento

Diles que es prioridad del Presidente

Dirá
hice un viaje en el tiempo. lengua, rumor y dientes
han talado los árboles
nos seguimos buscando. escarbando en la tierra. en las calles. en la historia
¿dónde estarán tus huesos, dónde los suyos?
he viajado en el tiempo
ahora te reconozco

 

Semblanza