Sábados y domingos del 24 de febrero al 17 de marzo 2024
La excursión de las niñas muertas
Puesta en escena basada en un relato de Anna Seghers
Un proyecto de Netty Radvanyi y Micaela Gramajo
Una colaboración de Ohtli Producción A.C., el Patronato de la Industria Alemana para la Cultura A.C. y el Museo Universitario del Chopo.
La excursión de las niñas muertas es una obra de teatro basada en un relato escrito por la autora alemana Anna Seghers en 1943, durante su exilio en México, tras recuperarse de un coma derivado de un accidente automovilístico. El texto es una reflexión contra los horrores de las guerras y el fascismo. Una pieza que dialoga, también, con las atrocidades del presente.
En un delirio febril, la autora regresa a su infancia para cumplir con una tarea postergada: la reseña de una excursión escolar en barco por el Rhin, en Mainz, su ciudad natal. El relato es un viaje de México a Alemania saltando en diferentes épocas. En 1914, nos presenta a las niñas de su clase, sus mejores amigas de infancia y maestras en el pasado, a la vez, nos lleva a su presente, en 1942, para mostrar el desenlace que tuvieron estas pequeñas en las guerras venideras y, principalmente, con la llegada del nazismo.
La narradora de esta pieza escénica, Netty Radvanyi, bisnieta de Anna Seghers, y quienes forman parte del proyecto realizarán un recorrido por los espacios de una casa antigua de la colonia Santa María la Ribera para transitar por las huellas de la memoria y el destino.
Del 24 de febrero al 17 de marzo 2024
Sábados y domingos, 19:00 horas
*Las presentaciones se llevarán a cabo en una casa ubicada en la colonia Santa María la Ribera. La dirección será enviada al momento de la reservación vía correo electrónico.
Reservación al correo: ohtliprod@gmail.com
Entrada libre. Cupo limitado.
Actividad para adolescentes y adultos (no apto para niñxs ni para personas con movilidad limitada)
Edad recomendada: a partir de 14 años
Una colaboración de Ohtli Producción A.C., Patronato de la Industria Alemana para la Cultura A.C., y Museo Universitario del Chopo.
Foto: Sandra Hordonez
Conversatorio
Obra de teatro La excursión de las niñas muertas
Presentación editorial
Tránsito y La séptima cruz, de Anna Seghers.
En el marco de la puesta en escena La excursión de las niñas muertas, basada en el relato homónimo de la escritora alemana Anna Seghers, se llevará a cabo un conversatorio y la presentación editorial de Tránsito y La séptima cruz, novelas escritas por la autora durante su exilio en México.
Anna Seghers huyó del régimen nazi antes de la Segunda Guerra Mundial, permaneció en Francia y México, en donde continuó su creación literaria. Su obra es considerada uno de los pilares de la literatura alemana del siglo XX. Tránsito y La séptima cruz profundizan en la guerra y el exilio. La migración forzada y el resurgimiento de las ultraderechas son situaciones actuales, mismas que están presentes en sus textos.
Tanto la puesta en escena como la publicación de las novelas de Anna Seghers son parte de un proyecto que busca revalorar la obra de una de las autoras alemanas más importantes del siglo XX, poco conocida en Latinoamérica.
Tránsito y La séptima cruz son novelas de publicación reciente, en coedición por La Cifra y Elefanta, editoriales mexicanas independientes, y cuentan con una nueva traducción al español a cargo de Claudia Cabrera.
Participan:
Micaela Gramajo, actriz de La excursión de las niñas muertas
Netty Radvanyi, bisnieta de Anna Seghers, productora, directora y actriz de La excursión de las niñas muertas
Genoveva Muñoz, editora de la obra de Anna Seghers en México.
Jueves 7 de marzo 2024, 17:00 horas.
Entrada libre
La traducción de estas obras fue posible gracias al apoyo del Goethe-Institut, y fueron realizadas con el apoyo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC), a través del Sistema Nacional de Creadores de Arte, 2019.
Agradecimientos a:
Elefanta editorial por coeditar y promover la obra de Anna Seghers.
Claudia Cabrera, traductora y promotora incansable de la vida y obra de Anna Seghers producida en México durante su exilio.
Netty Radvanyi
Directora artística y dramaturga francesa residente en México. Graduada en la Escuela Nacional de Circo (CNAC) en Francia, del Estudio Nacional de Arte Contemporáneo (Le Fresnoy), y de Science-Po Paris. Creó el colectivo Z Machine en 2008 en Francia, del que fue directora artística hasta 2018. En este contexto realizó cuatro espectáculos (Inua, Stryptique, Brut y Femme Sans Nom), además de numerosos performances e instalaciones.
Dirigió́ las películas L'ombre de Salah y Cirque hors piste. En México creó Ohtli Producción A.C., en 2019. Trabaja como gestora cultural con la Embajada de Francia y diversas instituciones culturales. Ha impartido clases en la Licenciatura del Cirko de Mente. En 2020, codirigió́ el viaje virtual de Circostrada en México con Periplo y TLS en Transversales Lab.
Micaela Gramajo
Directora, dramaturga, investigadora y actriz. Cursó la Licenciatura en Literatura Dramática y Teatro, en la UNAM. Desde 1998 trabaja como actriz en numerosos montajes, ha participado en festivales nacionales e internacionales. Actualmente colabora en sus tres compañías, de las cuales es cofundadora, codirectora, investigadora y actriz: Teatro bola de carne, Proyecto perla y Un tropel. Es parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC).
Genoveva Muñoz
Directora editorial y editora. Se ha desempeñado en el ámbito de la edición desde 2008, en áreas de diseño, edición, distribución y creación de contenido. Es socia y directora de La Cifra, editorial independiente mexicana que publica literatura, narrativa gráfica y literatura infantil. Parte fundamental de su labor ha sido establecer relaciones de colaboración con otras editoriales afines para establecer acuerdos de edición y distribución que mejoren la visibilización de las editoriales pequeñas.
En escena: Regina Flores Ribot, Ana Cortina Zirpins, Erik Gutiérrez Otto, Rubén Casas, Netty Radvanyi y Micaela Gramajo*
Dramaturgia basada en la novela de Anna Seghers, a cargo de: Micaela Gramajo* y Netty Radvanyi
Dirección escénica: Micaela Gramajo*
Musicalización: Carlos Matus**
Dispositivo escénico: Alain Kerriou en diálogo con las obras de Malcolm Coelho y Girasol Botello
Vestuario: Netty Radvanyi
Traducción de la novela original al español de México: Claudia Cabrera
Texto Festina Lente: Regina Flores Ribot
Fotografía: Gudinni, Sandra Hordoñez y Angélica Arací.
Gestión y producción: Netty Radvanyi y Micaela Gramajo*
Producción ejecutiva: Erik Gutiérrez Otto
Asistencia técnica y de producción: Uriel LeónAsistencia de arte: Edgar Arturo Tellez Reyes.
Casa Taller Tulipán / Esculturas: Malcolm Coelho y Girasol Botello
*Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC) 2024
**Beneficiario del Programa de Residencias Artísticas en Grupos Estables del INBAL (PRAGEI)
Esta obra fue posible gracias al apoyo de Girasol Botello, Malcolm Coelho, Homero Fernández Segura, Toztli Abril De Dios, Elena Gore, PIAC AC, Museo Universitario del Chopo, IFAL/Embajada de Francia en México, CEMCA, Compañía Nacional de Teatro y Casa Mérida Contemporary. Equipo de herreros de la Casa Taller Tulipán e Iván Mondragón.
Anna Seghers
Escritora nacida el 19 de noviembre de 1900 en Maguncia, Alemania, formó parte de la escuela literaria alemana Exilliteratur. Durante la Segunda Guerra Mundial, viajó de Marsella hasta la Ciudad de México, viviendo en carne propia el exilio. Plasmó sus difíciles experiencias en obras como El séptimo cruce, llevada al cine por Fred Zinnemann, Tránsito y La excursión de las niñas muertas. Ganadora del prestigioso premio Georg Büchner, Anna Seghers se erige como una voz valiente y visionaria que desentraña las complejidades del ser humano en tiempos convulsos. Falleció el 1 de junio de 1983 en Berlín.
Netty Radvanyi
Directora artística, dramaturga y artista francesa residente en México. Graduada por la Escuela Nacional de Circo (CNAC), del Estudio Nacional de Arte Contemporáneo (Le Fresnoy) y de Science-Po París. Creó el colectivo francés Z Machine en 2008, del que fue directora artística hasta 2018. Realizó cuatro espectáculos (Inua, Stryptique, Brut y Femme Sans Nom), además de numerosos performances e instalaciones. Dirigió́ las películas L'ombre de Salah y Cirque hors piste, transmitidas por Canal + y Arte. En México creó la asociación civil Ohtli Producción en 2019. Trabaja como gestora cultural con la Embajada de Francia y diversas instituciones culturales. Ha impartido clases en la Licenciatura del Cirko de Mente. En 2020 codirigió́ el viaje virtual de Circostrada en México, en coordinación con el Festival Periplo y TLS en Transversales Lab.
Micaela Gramajo
Directora, dramaturga, actriz e investigadora. Cursó la Licenciatura en Literatura Dramática y Teatro, en la UNAM. Desde 1998 se desempeña como actriz profesional en numerosos montajes, además de participar en festivales nacionales e internacionales. Colabora en sus tres compañías, de las cuales es cofundadora, codirectora, investigadora y actriz: Teatro Bola de Carne, Proyecto Perla y Un tropel. Actualmente es integrante del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC).
Ohtli Producción AC
Agencia artística internacional dedicada a realizar intercambios culturales entre Europa y México. Sus objetivos son la profesionalización y la difusión de las artes contemporáneas del circo y la marioneta en México, a través de laboratorios, talleres, encuentros y conferencias magistrales, así como la producción de espectáculos circenses, artes vivas, marioneta contemporánea y arte urbano.
En colaboración con
